(原題) INTERVIEW: Japan and the GEM
2025/10/30 Ahram Online
JICAの貢献は財政支援にとどまらず、集中的な技術協力にも及んでいる。2008年以降、JICAは知識移転とキャパシティビルディングに多額の投資を行ってきた。GEM保存修復センターにおける遺物データ登録や職員研修から、象徴的なツタンカーメン・コレクションを含む72点の重要遺物の共同保存修復まで、一連の技術協力プロジェクトを立ち上げてきた。
最も野心的な取り組みの一つは、古代エジプトのクフ王の第二の船の発掘、保存修復、そして復元であり、博物館運営能力向上プログラムや日本での研修機会の提供も並行して行われている。
約120名の日本人専門家がエジプトに派遣され、遺物の輸送、保存、修復に尽力した。これらの専門家は、2,000名以上のエジプト人に専門的な保存修復技術を伝授した。合計107回の研修が計2,250名を対象に実施され、保存修復・研究科学から安全な輸送、梱包・管理まで、あらゆる分野を網羅している。
「当初の大きな課題は、日本とエジプトの専門家の間で異なる保存修復の原則を調和させることでした。エジプトと日本で実施されたJICAの研修プログラムは、保存修復の原則に関する共通理解を育み、貴重なツタンカーメン・コレクションを含む遺物に関する共同作業を成功させるための重要な基盤となりました。」
この協力のハイライトは、クフ王の第二の船の壮大な保存修復と復元です。 2013年以来、著名な日本のエジプト学者、吉村作治氏の指導の下、このプロジェクトは、約1,700点の木製部品の修復、保存、復元を目指してきました。
「第二船の修復は、紛れもなく考古学上の奇跡であり、私たちが最も誇りに思う、エジプトと日本の最も重要な文化プロジェクトの一つです」と海老沢所長は述べた。来館者は、船の最終的な復元が完了する前であっても、この進行中の作業を見学することができます。
「JICAの貢献は、研修にとどまりません。JICAは、デジタル顕微鏡やポータブルX線撮影装置から、3Dスキャナー、電動フォークリフト、壊れやすく重い遺物を安全に運搬するためのスパイククレーンに至るまで、最先端のツールをGEMに導入しました。」
技術に加え、専門知識も提供されました。日本の専門家は予防保存に関するノウハウを共有し、博物館の貴重なコレクションが最高水準で保存されることを確実にしました。 「こうした共同の取り組みは、貴重な遺物を保護しただけでなく、エジプトと日本の専門家の間で共通の保存哲学を育み、共同保存の成功の基盤を築いた」と海老沢所長は述べた。
JICAと日本にとって、GEMは「永遠の友情の象徴」であり、日本の資金、専門知識、技術とエジプトのビジョン、才能、そして素晴らしい遺産を融合させた共創の好例です。この文化協力は、1988年に日本から寄贈されたカイロ・オペラハウスにまで遡る長い歴史にも根ざしており、現在、技術改修のための新たな日本の無償資金協力を受けています。
(続く)
